Để trả lời về một bài thơ (Du Tử Lê) – Phần cuối

Tags

Ca si Ha Thanh, Du Tu Le, nhac si Mai Truong

12/11/2013

dutule.com vừa nhận được thư của anh Thế Mai, là con trai của Nhạc Sĩ Mai Trường, người phổ nhạc bài thơ “Thư cho em” của nhà thơ Du Tử Lê:

Chào chú Lê

Cũng gần một năm rồi từ lần trước con email cho chú. Mong là chú và cô Tuyền vẫn khỏe.

Chẳng là hôm qua vừa tròn một năm bố cháu mất. Trời xui đất khiến thế nào mà sáng nay cháu lại tìm ra được bản audio “Mai em lấy chồng” gốc của cô Hà Thanh hát trước 75 (Không phải bản tân cổ nhé chú). Bản này cháu đã cố gắng tìm bao năm lúc bố còn sống mà rốt cuộc chỉ là công dã tràng. Không ngờ vẫn còn có duyên tìm ra, có lẽ người ta đúng khi nói rằng cứ tìm đi, rồi sẽ thấy. Chỉ tiếc rằng bố cháu đã không còn nghe lại được một kỉ niệm đẹp của những ngày xưa cũ. Nay cháu xin gửi chú, mong chú có thể post lên trang dutule như một tư liệu và một kỉ niệm cho khán thính giả.

Nhân dịp cuối năm, cháu cũng chúc cô chú thật nhiều sức khỏe và tiếp tục vui sống.

Cảm ơn chú
Thế

Thư Cho Em

Ngày nào quen nhau mà nay u buồn
Ngày nào yêu nhau mà nay dỗi hờn
Em còn đó không? những chiều mùa hạ
Em còn đó không? những đêm mùa đông

Tháng nào lá bay, bay trong lòng đời
Tháng nào mưa rơi, rơi trong lòng người
Tình tôi đam mê, hồn tôi yếu đuối
Ánh mắt nụ cười em đã giết tôi

Mai em lấy chồng em nhớ đến ai
Mai em có chồng, em đừng quên tôi
Tôi vẫn còn yêu (dù nghìn năm bóng lẻ)
Tôi sẽ hôn em lệ xanh ngoài đời

Mai em có con, tay bế tay bồng
Mai em yêu con, mai em thương chồng
Tôi chỉ xin em một lần kể lại
Chuyện em sang sông : có tôi đau lòng

Đời nào hạnh phúc, đời ai dạn dày
Phương nào gió nổi – Phương này mưa bay
Tôi vẫn còn đi về ôm bóng tối
Chân bước âm thầm cây lá chia tay

Du Tử Lê

Để trả lời về một bài thơ (Du Tử Lê) -Phần 2

Tags

Du Tu Le, Ha Thanh, Hung Cuong, Mai Truong

Hôm nay cháu phải viết thư này vì cháu vừa nghe xong bài “Mai em lấy chồng” của chú do ca sĩ Hà Thanh và Hùng Cường hát, nghe mà cháu mắc cười quá đi, cháu cũng gọi bố mẹ cháu nghe theo. Không ai tin đó là một bài thơ của chú.

Thưa chú, cháu muốn biết tại sao, ở đâu mà ra cái bài này, mẹ cháu còn bảo bà đã nghe khi bà còn rất trẻ. Cháu ngạc nhiên quá khi nghe bài này bên cạnh những bài khác của chú.

Cháu nghe Hùng Cường xuống mấy câu vọng cổ mà cười ra nước mắt. Hoàn cảnh nào mà chú có bài thơ này vậy chú?

Thanh  Le

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chú cám ơn sự chú ý cũng như…”cười ra nước mắt” của cháu. Đã hơn nửa thế kỷ trôi qua, bây giờ, chú cũng không nhớ được bao nhiêu, những gì liên quan tới bài thơ đó của chú. Trong giới hạn của ký ức tuổi già, cháu cho phép chú nhớ gì nói nấy nha.

Trước nhất thì, đó là bài thơ chú viết ở tuổi vừa qua hai mươi (1964). Nhan đề đầu tiên của nó là “Thư cho em.” Bài thơ được đăng tải trên tạp chí văn, số 5, xuất bản tại Saigon. Nhạc sĩ Mai Trường tình cờ có số báo đó. Ông liên lạc với chú, xin phổ nhạc. Sau nhiều lần sửa chữa, gọt rũa, bản nhạc ra đời với cái tựa do ông đề nghị: “Mai em lấy chồng.”

Cả chú lẫn nhạc sĩ Mai Trường đều không nghĩ, ca khúc “Mai em lấy chồng” chỉ sau một thời gian ngắn, đã được rất nhiều người ưa thích. Vì thế mà cũng có rất nhiều ca sĩ nổi tiếng thời đó, đã hát.

Một hôm, nhạc sĩ Mai Trường (khi ông còn ở đầu đường Trần Hưng Đạo, Saigon), cho chú biết, ca khúc ấy đã được phía bên cổ nhạc chọn, để làm thành một bài ca “Tân cổ giao duyên.”

Nhạc sĩ Mai Trường vui lắm. Nó chứng tỏ sự thành công, ngay tự sáng tác đầu tay. Riêng chú thì phải thú thật với cháu là chú không “hồ hỡi” lắm. Thời đó, chú vẫn còn bị “mặc cảm” với hai chữ “cải lương!” Mặc dù, mẹ chú, ngược lại, rất thích nghe diễn tuồng cải lương, qua TV và Radio. Vì thế, cho tới tháng 4-1975, chú chưa một lần nào nghe bài tân cổ giao duyên của Mai Trường (và cũng là của chú nữa,) cũng như các tác giả khác.

(………)

Chú trộm nghĩ, Tân cổ giao duyên là một trong những sinh hoạt đặc thù mang tính phối hợp nghệ thuật giữa hai bộ môn tân và cổ nhạc, thuộc 20 năm văn học nghệ thuật miền Nam. Nhưng, chắc chắn, những người trẻ lớn lên sau tháng 4-1975, không biết tới loại hình nghệ thuật này. Vì thế, trang nhà dutule.com đã đưa bài Mai Em Lấy Chồng…tân cổ giao duyên, lên mạng.

Con tin không, cá nhân chú, đây là lần đầu tiên chú nghe bài Mai Em Lấy Chồng…dưới dạng tân cổ giao duyên!

Và, sau khi nghe, chú cảm thấy có chút gì giống như bùi ngùi, xa vắng! Cảm nhận này chú có, không phải vì những gì ca từ của bản nhạc (ở cả hai phía) đem lại. Nó giống như lòng tưởng tiếc một điều gì đã mất…

Sâu xa hơn, có thể vì ngay tự bước chân tỵ nạn đầu tiên ở đây, khi có dịp được nghe 1 bài ca cải lương, chú không còn bị mặc cảm mà, trái lại thấy rất thấm thía. Chú cũng thấy thấm thía với tất cả những ca khúc mà trước đây (thời còn ở VN), chú rất dị ứng vì cho rằng đó là loại nhạc… “sến.”

Chú cũng không biết, có phải cái gì, khi đã mất rồi thì lúc đó mình mới thấy quý?

Hay trên tất cả, theo con, có phải vì chú quá già rồi chăng?

Du Tử Lê

 

 

Để trả lời về một bài thơ (Du Tử Lê)

Tags

Du Tu Le, Hung Cuong, Mai Truong

Chúng tôi mới nhận được từ nhạc sĩ Mai Trường (Saigon), một tư liệu, mà theo đánh giá của chúng tôi rất đáng quý. Đó là ca khúc “Mai Em Lấy Chồng” của ông (thơ Du Tử Lê) chuyển thể thành bài “Tân / cổ giao duyên” giữa thập niên 1960.

Mai Trường và Du Tử Lê

Với phần tân nhạc do nữ ca sĩ Hà Thanh trình bày, phần cổ nhạc do cố nghệ sĩ Hùng Cường diễn tả. Hai tên tuổi tiêu biểu cho hai kênh nghệ thuật, những tưởng không thể kết hợp nhau, thành một hôn phối chuẩn mực – – Thì, thực tế đã cho thấy, đó là một phối ngẫu tốt đẹp, căn cứ trên con số thính giả lớn lao, đón nhận. Kết hợp này là một trong vài nét đặc thù của sinh hoạt văn học, nghệ thuật miền Nam, 20 năm.
Đó là thời gian nền tân nhạc miền Nam đã đạt tới đỉnh điểm phổ quát của nó trong đại đa số quần chúng, song song với bước đến rực rỡ, sung mãn nhất của bộ môn cải lương. Hai ngọn triều của hai dòng sông lớn tương hợp, là kết quả đương nhiên của tiến trình nhập một, để nương, kề vai nhau, chảy vào biển lớn.

Trở về gốc, nguồn của loại hình nghệ thuật “Tân / Cổ Giao Duyên” mới mẻ này, nhạc sĩ Mai Trường cho biết, vì nhu cầu cung cấp món ăn tinh thần mới cho khán, thính giả, một số nhân vật có cái nhìn xa, và óc sáng tạo mạnh mẽ ở bộ môn Cải Lương, đã chọn ra một số bài ca tân nhạc được quần chúng yêu thích nhất, rồi dựa theo ca từ của những ca khúc đó, chuyển thể thành cải lương; mời những nghệ sĩ nổi tiếng của hai bộ môn này, chuyển tải tới quần chúng…

Để những bạn trẻ không sinh cùng thời với chúng tôi, có chút khái niệm về một loại hình phối hợp nghệ thuật đặc biệt của miền nam Việt Nam trước đây, chúng tôi trân trọng kính mời bạn đọc, thân hữu thưởng thức bài Tân-Cổ Giao Duyên “Mai em lấy chồng” phần tân nhạc: Mai Trường, phần cổ nhạc: Kiên Giang, tiếng hát: Hà Thanh và Hùng Cường.

Trân trọng,

dutule.com

12/07/2014

Nghe đĩa Capitol Nhạc Tuyển Mùa Xuân và đĩa Continental số 12 Mộng Chiều Xuân

Tags

ca si mai huong, nhac si tu cong phung, nhac si van phung

Mùa Xuân Trên Đình Bình Yên (Từ Công Phụng)- Hà Thanh
Mùa Xuân Xa Em(Y Vũ)- Mai Hương & Tuyết Mai

Mộng Chiều Xuân(Ngọc Bích)- Hà Thanh

Trăng Sáng Vườn Chè(Văn Phụng)- Ánh Tuyết
Cô Nữ Sinh Đồng Khánh(Thu Hồ)- Hà Thanh